Aranyeső Apartmanházak: Datenschutz- und Datenverarbeitungshinweise (DSGVO)

Datenschutz- und Datenverarbeitungshinweise (DSGVO)

Aranyeső Apartmenthäuser

Gültig ab: 23. Januar 2026

1. Angaben zum Verantwortlichen

Name des Verantwortlichen: Wellnessbau BLTN Korlátolt Felelősségű Társaság
Kurzname: Wellnessbau BLTN Kft.
Sitz: 1022 Budapest, Bimbó út 1–5, Gebäude B, Erdgeschoss 3, Ungarn
Handelsregisternummer: 01-09-385931
Steuernummer: 26357924-2-41
Haupttätigkeit: 5520 – Ferien- und sonstige kurzfristige Beherbergung

Kontakt:
E-Mail: balaton@aranyeso-apartmanhazak.hu
Telefon: +36 70 287 0090

Hosting-Anbieter:
Name: Rackhost Zrt.
Sitz: 6722 Szeged, Tisza Lajos körút 41, Ungarn
Adresse: 1132 Budapest, Victor Hugo utca 18–22, Ungarn
Handelsregisternummer: 06-10-000489
Steuernummer: 25333572-2-06

2. Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage folgender Rechtsvorschriften:

Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO)
Geltende ungarische Datenschutzgesetze
Deutsches Datenschutzrecht (Bundesdatenschutzgesetz – BDSG)

Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten im Einklang mit den Datenschutzgrundsätzen der Europäischen Union.

3. Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten

3.1. Bei Buchung und Kontaktaufnahme verarbeitete Daten

Name
E-Mail-Adresse
Telefonnummer
An- und Abreisedatum
Anzahl der Gäste

3.2. Abrechnungsdaten

Rechnungsname
Wohnadresse / Firmensitz

3.3. Technische Daten

IP-Adresse
Browsertyp
Cookies und protokollierte technische Daten

4. Zweck der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:

Erfassung, Verwaltung und Erfüllung von Buchungen
Kommunikation mit Gästen
Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (Rechnungsstellung, Buchhaltung)
Gewährleistung der sicheren Funktion der Website
Marketingkommunikation ausschließlich auf Grundlage einer vorherigen Einwilligung

5. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Gemäß Art. 6 Abs. 1 DSGVO:

b) Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen
c) Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung
a) Einwilligung der betroffenen Person
f) Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Website-Sicherheit und Betrieb)

6. Datenübermittlung und Auftragsverarbeiter

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich:

an Buchhaltungs- und Abrechnungsdienstleister
an IT-Dienstleister
an Behörden aufgrund gesetzlicher Verpflichtung

Personenbezogene Daten werden nicht verkauft und grundsätzlich innerhalb der Europäischen Union verarbeitet.

7. Speicherdauer

Buchhaltungs- und Rechnungsdaten: 8 Jahre
Buchungsdaten: 2 Jahre nach Vertragserfüllung
Marketingdaten: bis zum Widerruf der Einwilligung

8. Cookies

Die Website verwendet Cookies zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Funktion und zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit. Cookies können jederzeit in den Browsereinstellungen deaktiviert oder gelöscht werden.

9. Rechte der betroffenen Personen

Die betroffene Person hat das Recht:

Auskunft über die Verarbeitung ihrer Daten zu verlangen
Zugang zu ihren gespeicherten Daten zu erhalten
Berichtigung oder Löschung zu verlangen
Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen
Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen
Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen

10. Beschwerdemöglichkeit

In Ungarn: Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)

In Deutschland: Zuständige Landesdatenschutzbehörde am Wohnsitz der betroffenen Person

11. Kontakt

Bei Datenschutzfragen oder zur Ausübung Ihrer Rechte:

E-Mail: balaton@aranyeso-apartmanhazak.hu
Telefon: +36 70 287 0090